1. Agnes arbeider i en butikk som selger klær. 

Agnes trabalha em um loja que vende roupa.

2. Hun fikk jobben for ter uker siden, og hun liker arbeidet.

Ela conseguiu o emprego há três semanas atrás e ela gosta do emprego.

3. Hun er interessert i klær og moter, og hun liker kontakten med kolleger og kunder.

Ela é interessada em roupa e moda e ela gosta do contato com colegas de trabalho e clientes.

4. Når hun er på jobben, bruker hun smarte klær og make-up.

Quando ela está no trabalho, ela usa roupa da moda e maquiagem.

5. Nå er det mandag morgen. En elegante dame kommer inn. Hun ser på kjolene.

Agora é segunda-feira de manhã. Uma elegante senhora entra. Ela olha para os vestidos.

6. Kan jeg hjelpe Dem? Er det noe spesielt De ser etter?

Posso eu ajudar a senhora? Há algo especial (que) a senhora procura?

7. Jeg skal i et stort selskap på lørdag. Jeg vil gjerne se på noen kjoler.

Eu vou a uma grande festa no sábado. Eu gostaria de ver alguns vestidos.

8. Her er de siste vi har fått inn. Er det noen spesiell farge De liker?

Aqui tem estes últimos (que) nós recebemos. Tem alguma cor especial (que) a senhora gosta?

9. Jeg vil gjerne se på de korallrøde kjolene der. Jeg liker den fargen.

Eu gostaria de ver aqueles vestidos vermelho-coral lá. Eu gosto daquela cor.

10. Men det er ikke em stil som kler meg.

Mas aquele não é um estilo que combina comigo.

11. Jeg vil heller ha en kjole med korte ermer og et smalt belte.

Eu preferiria ter (ver) um vestido com mangas curtas e cinto estreito.

12. Vi har ikke kjoler med belte i den fargen. Men her er en slik kjole i turkis.

Nós não temos vestidos com cinto naquela cor. Mas aqui tem um vestido assim em azul turquesa. 

13. Den vil passe godt til håret Deres.

Aquele vai combinar bem com o cabelo da senhora.

Denne mønstrete kjolen er også pen, og den grønne og hvite kjolen der tror jeg vil kle Dem godt.

Esta vestido estampado é também bonito e aquele vestido verde e branco lá creio eu (que) vai combinar com a senhora bem. 

15. Jeg liker ikke grønt. Jeg blir blek i grønt. Grønt kler meg ikke.

Eu não gosto de verde. Eu fico pálida com verde. Verde não combina comigo.

16. Men dette er en pen kjole. Jeg liker stilen. Og de smale stripene er pene.

Mas este é um belo vestido. Eu gosto do estilo. E aquelas listras estreitas são lindas.

17. Denne kjolen er penere enn den andre.

Este vestido é mais bonito do que aquele outro.

18. Jeg vil gjerne prøve denne. Prøverommet er der borte.

Eu gostaria de provar este. Os provadores estão ali adiante.

(SIMONS, 1997; pág 114)

DEMONSTRATIVOS (SIMONS, 1997; pág 68)  

Æ, æ; Ø, ø; Å, å

→

FONTE BIBLIOGRÁFICA

Margaretha Danbolt Simons; Teach Yourself Norwegian; 1997.