e → og

mas → men

por isso → så

porque → fordi

(SIMONS, 1997; pág 70,179,180)

quando (passado) → når (= sempre que), da (≠ sempre que)

quando (presente habitual) → når (= sempre que)

quando (futuro) → når (≠ sempre que)

O tempo quando (passado) → Den gang da (dén gón dó)

Toda vez quando (passado) → Hver gang når (vér gón nôr)

Quando eu crescer → Når jeg bli stor (nôr iai bli stur)

Quando eu como (= sempre que eu como) → Når jeg spiser (nôr iai spi-sser)

Quando eu visitava (a minha) avó. (= sempre que eu visitava a minha avó)

Når jeg besøkte bestemor. (nôr iai besøk.ta beste.mur)

Quando eu visitei (a minha) avó.

Da jeg besøkte bestemor. (dó iai besøk.ta beste.mur)

Quando eu era pequeno (um período) → Da jeg var liten (dó iai vór líten)

FONTE BIBLIOGRÁFICA

Margaretha Danbolt Simons; Teach Yourself Norwegian; 1997.

Æ, æ; Ø, ø; Å, å